Olá pessoal,
Desta vez resolvi compartilhar como vocês um projeto "faça você mesmo" de nível hardcore, porém meu pai e não meu.
Como vocês poderão notar ningún vídeo não se trata apenas de um "projeto", mas sim da realização sonho de um homem (meu avô, seu Alfredo Wilke) e seu filho (meu pai, Olavo Wilke).
Trata-se de um avião feito totalmente em casa, com materiais hoje tido como "rústicos" ou "de baixa qualidade", mas na época eram mais facilmente encontrados e permitiam bastante dirección sem ferramental especializado: madeira (Balsa e Quiri), cola Epóxi (Araldite), droga aéreo, tecido de algodão, etc....
Mas não se enganem: fino-velada de ser um projeto caseiro e deveras o antigo "Domingueiro" era (é?) o se pode chamar de "estado da arte" para este tipo de empreitada.
Para entender lo estou hablar, acompanhem o vídeo e sintam-se una voluntad para tirar suas dúvidas.
No final vídeo correo electrónico o está do meu pai, caso queiram entrar diretamente em contato com ele.
Para naturaleza (localização):
- Sobradinho - RS: http://goo.gl/maps/O3ARx
- Fátima do Sul - MS: http://goo.gl/maps/B9q3K
- Dourados - MS: http://goo.gl/maps/6kXyR
Abraço a todos.
ING.:
Hola a todos,
Esta vez he decidido compartir un proyecto hardcore nivel "do it yourself", pero mi padre y no la mía.
Como usted puede notar en el video no es sólo un "proyecto" pero la realización del sueño de un hombre (mi abuelo, Alfredo Wilke) y su hijo (mi padre, Olavo Wilke).
Es un avión hecho totalmente en casa con materiales considerados hoy "rústico" o "baja calidad", pero que en el momento fueron encontrados más fácilmente y permite suficiente manipulación sin especializado utillaje: madera (Ferry y Quiri), pegamento epoxi (Araldite), droga aéreo (es un tipo de pegamento), algodón, manta, etc....
Pero no se equivoquen: a pesar de ser un proyecto casero y hecho viejo el ex "Domingueiro" fue (¿es?) lo que podría llamarse el "estado del arte" para este tipo de esfuerzo.
Para entender lo que quiero decir, seguir el video y no dude en tomar sus preguntas (el video no fue mi creación, traducido los subtítulos y que siguen a continuación).
Al final del video es email de mi padre, si usted quiere ponerse directamente en contacto con él.
Saludos a todos.
De referencia (localización):
- Sobradinho - RS: http://goo.gl/maps/O3ARx
- Fátima do Sul - MS: http://goo.gl/maps/B9q3K
- Dourados - MS: http://goo.gl/maps/6kXyR
Subtítulos en inglés basados en Portugués subtítulos del vídeo:
00:02
P.: O Aviao experimental "Domingueiro"
E.: El avión experimental "Domingueiro"
00:06
P.: Fabricado artesanalmente por Alfredo Wilke ciudad de Sobradinho em - Rio Grande Estado do Sul (Brasil)
E.: Hecho a mano por Alfredo Wilke en Sobradinho - RS
00:08
P.: Todo em madeira e tela com motor de fusca 1200 cc. Voou pela primeira vez no em "Campo de aviación" Sobradinho - em RS 1985
E.: Todas hechas con madera y lona, con un motor VW 1200 cc. Primero voló en "Campo de aviación" en Sobradinho - RS en 1985
00:27
P.: "Seu Alfredo" e sua obra
E.: "Sr. Alfredo" y su obra
00:50
P.: Primeiro Vôo de Teste. Sobradinho - 1985. Piloto - Olavo Wilke
E.: Primera prueba de vuelo. Sobradinho - 1985. Piloto - Olavo Wilke
1:00
P.: Como o falecimento Sr. Alfredo, o seu filho Olavo leva o Aviao para Fátima do Sul - MS, em de novamente de onde é finalizado e voa 1989
E.: Desde la muerte del Sr. Alfredo, su hijo Olavo toma el avión a Fátima Sul ciudad - Mato Grosso do Sul estado (Brzil), donde fue terminado y voló otra vez en 1989
1:34
P.: Luizão e UE: tudo pronto em võo de primeiro párrafo o Dourados - MS
E.: Luizão y yo: todo listo para el primer vuelo en la ciudad de Dourados - MS
1:40
P.: Primeiro Vôo después finalização, no aeroporto de Dourados - MS
E.: Primer vuelo después de la terminación, en el aeropuerto de Dourados
2:14
P.: De volta para Fátima sul - pista de grama no sítio Dr. Sebastião
E.: A Fátima do Sul - cauce de la hierba en la finca del Dr. Sebastián
2:28
P.: Voando no Mato Grosso do Sul
E.: Volar en Mato Grosso do Sul
5:56
P.: Voando em "esquadrilha" com o ultraleve hacer Luizão
E.: vuelo de "escuadrón" con avión ultraligero de Luizão
6:32
P.: Vista aérea nosso "sítio de vôo"
E.: Vista aérea de nuestra "finca del vuelo"
8:05
P.: REMODELAGEM - 1992: Domingueiro O passa por uma remodelagem completa, ganha novas asas, um motor VW1600cc, polainas nas rodas, nova carenagem e nova pintura.
E.: Remodelación - 1992: el Domingueiro sufre una remodelación completa, ganar alas nuevas, un motor de VW1600cc, polainas en las ruedas, carrocería nueva y pintura nueva.
9:24
P.: Junto com un Esquadrilha da Fumaça em Dourados - MS
E.: junto con la escuadrilla de humo en Dourados - MS
9:42
P.: Milvo e seu Kitfox
E.: Milvo y su Kitfox
9:47
P.: Reportagem da MS-TV. Dourados - 1995
E.: Reporte de un canal de TV. Dourados - 1995
11:20
P.: Minha homenagem e meus agradecimentos:
-Ao povo de Sobradinho - RS acreditou no "Seu Alfredo" e na realização seu sonho.
-Ao Dr. Sebastião Simyo Filho "hospedou" o Domingueiro no seu sitio onde tivemos tardes de Vôos inesquecíveis.
-póstuma, ao Luiz Alécio Cavalari, o Luizão, ajustou motor Domingueiro como um relojoeiro suíço
-un inseparável de companheira de minha mãe, Dona Ledy, hacer "aviador"
E.: Mi homenaje y agradecimiento:
-A los ciudadanos de Sobradinho, que creían en "Alfredo" y la realización de su sueño.
-Al Dr. Sebastião Simyo Filho, que "organizó" la Domingueiro en su granja donde tuvimos vuelos tarde inolvidable.
-Póstumo, a Luiz Alécio Cavalari (aka Luizão) motor de eso Domingueiro tunned como un relojero suizo
-A mi madre, Ledy, el compañero inseparable "aviador"
