Paso 2: Una nota sobre la lengua
El Instructable será visto por un gran número de personas, potencialmente millones.
Su claridad y profesionalismo son un reflejo directo en usted como el autor. Utilice lenguaje apropiado al escribir un Instructable; mayúsculas cuando sea necesario, utilice un corrector ortográfico como el los Add-Ons en Firefoxy gramaticalmente correcta. Es escribir un Instructable, así formas acortadas de palabras, "u" y "tu" por ejemplo, no son aceptables.
El inglés es el idioma más común de la comunidad de Instructables. Sin embargo, Instructables no tienen que ser escritos en inglés.
Si decides escribir en otro idioma, por favor seguir convenciones adecuadas y considere publicar una traducción al inglés. Se está convirtiendo en práctica habitual publicar un párrafo traducido después de un párrafo en su lengua materna. Google Translate es una herramienta útil, pero no tenga miedo de pedir ayuda con modismos y términos técnicos de otros miembros.
Tenemos una sección entera de los foros dedicados a traducciones.
También hay sitios "hermana" de éste, con chino, alemán, Japonés, Portugués y español, pero usted también puede crear en el sitio principal en otros idiomas. Sin embargo, en cuanto al uso del inglés, por favor, recuerde usar tu idioma elegido tan correctamente como sea posible.
En un video, usted querrá considerar la lengua hablada. Lectores con el inglés como segundo idioma pueden tener poca dificultad traducir tus palabras escritas, siendo capaz de tomar su tiempo con un diccionario o un traductor automático, pero es mucho más difícil de traducir la palabra hablada, sobre todo si no mueve los labios, o si el altavoz tiene un fuerte acento.
Considere usar subtítulos en los vídeos, especialmente en técnicamente puntos importantes, o agregar una transcripción escrita en la descripción del video.
En todos los casos, mejor uso de la lengua hace más fácil traducción y una mayor comprensión.
