Paso 1: Entender el problema
Hice algunas investigaciones y pruebas y el problema era fácil de localizar: el gato del auricular está diseñado para auriculares de la unidad. Salida máxima del gato es 300mV RMS, que impulsa auriculares muy bien, pero la mayoría entradas Aux esperan 1V RMS como máximo nivel. Así que cuando el reproductor de MP3 está diciendo: "Explosión de lo" su estéreo interpreta como "keep it bastante tranquilo".
Pueden meterse con el ecualizador en el teléfono o comprimir el rango dinámico, pero como la salida máxima es 300mV, el aumento de volumen será menor. Y en los niveles de volumen máximo, se obtiene distorsión porque el estéreo y el reproductor de MP3 están operando en su nivel máximo.