Paso 1: antecedentes
Si alguna vez has querido ver con subtítulos en vídeos en streaming en Internet, entonces usted probablemente sabe lo difícil son de encontrar. Fuera usando capacidad de búsqueda avanzada de vídeo de Google para buscar los vídeos con subtítulos en el dominio Google.es, hay muy pocos métodos para localizar con fiabilidad subtítulos a videos en Internet. Mientras que las Pautas de accesibilidad del W3C (WCAG) mantienen que todos los videos en Internet deben ofrecer una alternativa de texto sincronizado y audio Descripción para propósitos de accesibilidad, la realidad es que muy pocos realmente hacen. Sin embargo, hay conciencia, de los muchos beneficios de proporcionar subtítulos para la transmisión de videos. En particular, subtítulos:Mejora la claridad y comprensión de los sonidos y el diálogo, particularmente en cuando de audio pobre, acentos fuertes, ruidos de fondo y otros elementos multimedia.
+ Hace sus video (y publicidad) accesibles a más 28 millones los norteamericanos que son sordos o con pérdida auditiva.
+ Crea una transcripción del texto completo del vídeo, que puede ser indexado por buscadores para proporcionar resultados de búsqueda mucho más precisas que palabra clave marcado solo.
+ Permite la traducción a varios idiomas. Ayuda a resolver las medidas de cumplimiento para instituciones gubernamentales y educativas (p. ej., sección 508).
+ Permite a los individuos a seguir junto con el diálogo de video incluso cuando no tienen acceso al sonido en su PC o dispositivo móvil (por ejemplo, en un área ruidosa sin auriculares o al usar dispositivos con controladores o tarjetas de sonido defectuosas o faltantes).
+ Promueve la alfabetización de niños y adultos reforzando la velocidad de lectura, comprensión, deletreo y gramática habilidades.
Por desgracia, subtítulos no ha prosperado en Internet, en gran parte, debido a las muchas incompatibilidades entre todos los actores videos streaming y formatos. La base de todos los títulos, sin embargo, cualquiera que sea el formato, comienza con la creación de un "tiempo de archivo de texto".
En su forma más básica, un archivo de subtítulos de texto temporizado incluye una transcripción del texto de los sonidos y el diálogo en una producción de vídeo o de audio, junto con la de inicio y fin de los valores de tiempo, que son utilizados por el reproductor de vídeo para sincronizar la visualización del texto de subtítulos con el diálogo. Lamentablemente, no hay ningún formato de archivo de solo texto temporizado que trabajará con cada reproductor de vídeo y formato. Por lo tanto, tendrá que determinar el tipo de jugador prefiere (por ejemplo, Real, Windows Media, Flash) y, suponiendo que va a utilizar el formato de vídeo Flash de Adobe, que de las docenas de proveedores de hosting de vídeo a utilizar (por ejemplo, YouTube, Google Video o Metacafe).
Más proveedores de hosting de vídeo libres toman su archivo de vídeo y convierten desde su formato original a formato Flash (FLV). Mostrará el vídeo Flash en su sitio para atraer a más espectadores. Con rara excepción, el proceso de conversión y compresión de video que tiene lugar después de subir tu video no incorpora un archivo de subtítulos, que permitiría a los pies de foto que se mostrará durante la reproducción. Una excepción notable es Google Video.
El servicio de hosting y reproductor de Google Video tiene la capacidad de aceptar diferentes tipos de archivos (a veces llamados archivos de "subtítulos") y posteriormente mostrar el vídeo con subtítulos, que se puede activar o desactivar con el empuje de un botón. Además, Google Video ofrece una gran cantidad de espacio de almacenamiento para subir archivos de mayor tamaño de archivo de vídeo y aún puede utilizarse por los productores a subir una gran producción de vídeo mediante la aplicación del cargador de escritorio de Google. Es mejor subir un archivo de vídeo de alta calidad (por ejemplo, MPEG-4) para asegurarse de que el vídeo Flash convertido es de la más alta posible calidad de visión.
