Paso 5: Subtitular el vídeo (Overstream-estilo)
Después de iniciar sesión Overstream (recuerdas para crear una cuenta de usuario de Overstream, correcto?), haga clic en el enlace Create Overstream. Una vez que el administrador de biblioteca de Overstream carga, haga clic en el enlace "Crear". Copiar y pegar la URL de tu video de Google en el cuadro de diálogo video URL. Tan pronto como tu video demuestra para arriba en la ventana del reproductor Video Overstream, puede empezar a subtitular. Para crear el archivo de subtítulo Overstream, simplemente cortar y pegar las secciones de texto de su transcripción en el cuadro "subtítulo". No olvide aplicar el apropiado Inicio y fin de los tiempos.
Después de entrar en una o dos líneas de texto, presione el botón "Guardar" para guardar su overstream. (Dar el archivo un nombre único en caso de que usted quisiera crear múltiples overstreams.) Con esta herramienta, es posible crear subtítulos (también llamados "subtítulos") en diferentes idiomas, así como subtítulos para sordos y con problemas de audición, o del Sado. (Para una revisión más detallada de las técnicas involucradas en subtitulación para sordos y problemas de audición, usted puede leer la DCMP Clave subtítulos).
Al crear el overstream, será necesario tener en cuenta que el valor de tiempo indicado en la "línea de tiempo global" en la ventana Library Manager de Overstream. Usted necesitará para asegurarse de que los tiempos de inicio y el final del texto de subtítulo coincidir correctamente los sonidos y el diálogo. Por lo general entrará una o dos frases para cada línea de "Subtítulo texto." Los tiempos de inicio y el final será entre tres y cinco segundos durante mucho tiempo por la línea, dependiendo de la cantidad y tiempo de entrega de audio. Para una legibilidad óptima, es importante que no más de dos líneas de texto aparecen en el video en cualquier momento, con no más de 32 caracteres por línea.
Una vez haya subtítulos el video entero y guarda su overstream terminado, necesita exportar el texto como un archivo SRT para uso con el reproductor de Google Video. Para ello, haga clic en el botón "Herramientas" en la ventana Library Manager de Overstream y seleccione "Exportar actual Subtitulos como SRT." Seleccione "Guardar a archivo" y guardar el archivo SRT al ordenador. Abra el archivo SRT con un editor de texto y guarde el archivo como texto codificado en UTF-8 seleccionando "File", luego "Guardar como", elegir "UTF-8" en el menú desplegable de "Codificación" y haga clic en "Guardar". Ahora puede iniciar sesión en Google Vídeo página "Videos subidos" y buscar el vídeo en la ficha "Vídeos en vivo", haga clic en el botón "Añadir títulos/subtítulos", seleccione un idioma, dar el archivo de texto un nombre en el campo de "Títulos/subtítulos" y seleccione el botón "Examinar" para subir el archivo SRT que guardó de Overstream. Haga clic en "Agregar" para guardar el archivo de subtítulos a su vídeo. Ahora al ver el vídeo, verá un botón de "CC" que los espectadores pueden utilizar para activar los subtítulos o desactivar a su discreción. En este punto, puede incrustar el reproductor de vídeo en su propio sitio Web o blog para que otros puedan ver cuando visitan su página usando el fragmento de código de "Embed HTML" en el botón "Embed" en la página de tu video.
