¿Qué Biblia debo comprar? (9 / 14 paso)

Paso 9: Los beneficios de múltiples versiones

a menudo la gente quiere comprar una versión más precisa de la Biblia. Sin embargo, consideran que producir una traducción de la Biblia en inglés significa que será utilizada por personas de todas clases locales las regiones donde el discurso puede ser muy diferente. Donde crecí, las bebidas carbonatadas como Coca-Cola, fueron llamadas 'pop'. En otras partes de los E.e.u.u. eran conocidos como 'soda'. En otros se llaman 'gaseosa' o un refresco. En partes del sur, se refieren todas las bebidas carbonatadas como Coca-Cola. * o, en el barrio donde me crié una empuja o presiona un botón. Sin embargo, años más tarde vivía en el este de Tennessee donde la expresión común es puré abajo en un botón.

Múltiples versiones o traducciones no indican un defecto o empujar una agenda oculta, pero significan traductores y editores son generalmente un sincero esfuerzo para presentar la Biblia en fórmulas que son ampliamente comprensible a todas las regiones del mundo de habla inglesa y sin embargo fiel al significado de los textos originales de la lengua. Tener y usar múltiples versiones para tener una mejor idea de lo que dice el texto original. Lo ideal sería aprender griego y hebreo bien por lo que se puede leer la Biblia en sus idiomas originales, pero que no es práctico para la mayoría de los lectores de la Biblia. Lo mejor es acceder a las traducciones modernas como muchos como sea posible y compararlas. Ligeras diferencias de redacción proporcionará señales a una comprensión más precisa del significado del texto original. Hay sitios en línea donde puedes leer varias versiones de la Biblia, como la Biblia Gateway. Ahorra el gasto de comprar volúmenes impresos.

* Esta conversación está muy en el Reino de la posibilidad.
"¿Quieres una Coca-Cola?"
"Sí."
"¿Qué sabor de?"
"Uva".