¿Paso 13: El credo de los apóstoles, nadie?
![]()
En nuestras iglesias Lutheran utilizamos regularmente el credo de los apóstoles en nuestros servicios. Incluye una frase * por la cual confesamos que creemos que Jesús entró en infierno después de su crucifixión y antes de su resurrección (no sufren, sino a mostrarse victorioso sobre el pecado, la muerte y el poder del diablo). En parte, esto se basa en 1 Pedro 3:18-19 (Compare Apocalipsis 20:7 en "espíritus en prisión".) Es más interesante que el texto griego de esa frase en el credo de los apóstoles es casi idéntico palabra por palabra en el texto griego de Efesios 4:9 (uno utiliza el comparativo "bajar" mientras que el otro utiliza el superlativo "más bajo". De lo contrario son idénticos.). El énfasis en ese versículo es que Jesús se mostraban victorioso sobre todos los poderes en toda la creación antes de tomar otra vez su asiento a la diestra de Dios. Algunas traducciones y notas en algún estudio de Biblia implican que Efesios 4:9 se refiere a Jesús venir a la tierra para convertirse en carne, pero de Kittel
Diccionario teológico del nuevo testamento** indica que el uso griego común entiende la frase "partes más bajas de la tierra" significa el lugar de los muertos, no algún lugar aquí en la tierra. Por lo tanto, siempre reviso Efesios 4:9 para ver si el permiso es dado que podría referir a la bajada a los infiernos del que habla el credo de los apóstoles.
Esto es algo que no todos los cristianos estarán de acuerdo, así como reputados estudiosos de la Biblia se dividen en pero es algo que me gusta comprobar ver si los traductores y comentaristas son menos conscientes Efesios 4:9 puede referirse a un descenso a los infiernos entre la crucifixión y la resurrección.
* Algunas iglesias habían quitado la frase sobre el descenso a los infiernos del credo de los apóstoles, pero es parte de los textos originales del credo, en el texto griego anterior y en el texto latino oficial. Cuando tenía unos diez años, mis hermanos y yo visitamos una iglesia de otra denominación un domingo. Cuando llegaron al credo de los apóstoles nos recitó de memoria, incluyendo la frase sobre el descenso a los infiernos. Sin embargo, esa iglesia había quitado esa frase del credo. Sólo un poco mayores que nosotros tres chicas estaban sentados directamente delante de nosotros. Todavía recuerdo la mirada sucia que nos dieron cuando dijimos: "Descended a los infiernos," pero ellos y el resto de la Congregación habían llegado a "Se levantó de entre los muertos al tercer día."
** Vol. III, p. 641
(La ilustración es una pintura clásica del descenso a los infiernos de Google imágenes).
